1 00:00:07,120 --> 00:00:09,000 - Jeste li uzbuđeni tvoj veliki dan sutra? 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,040 - Nije to veliki dan. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,160 - Znam da si kupio taj stan. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,440 Da li ste znali šta je korišten za? 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,840 - Nisam imao pojma, obećavam. 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,280 - Takav je uvek bio dočekati loš kraj. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,720 - Želim da znaš ti i deca 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,680 nemate o čemu da brinete. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,760 Znam da bi moj tata to želeo za svoje unuke. 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,080 - Ubili su Riveru ranije mogao je da detonira bombu. 11 00:00:27,120 --> 00:00:28,520 - To je zajebavanje. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,280 Ah! - Jebi ga! 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,880 - Trebao si doći kod mene 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,840 za jebeni stan, ne Fionn! 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,480 - G. Melnick bi kao da sada odeš. 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,440 (smijeh) 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,120 - Čujem tutnjave 18 00:00:40,160 --> 00:00:42,520 iz kabineta gradonačelnika da su vaši konkurenti 19 00:00:42,560 --> 00:00:45,400 traži recenziju Trestfordovih finansija 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,240 nakon njegove smrti. 21 00:00:47,280 --> 00:00:49,160 - Možete li dogovoriti privatno sastanak za mene i gradonačelnika, 22 00:00:49,200 --> 00:00:51,560 samo iz predostrožnosti? 23 00:00:51,600 --> 00:00:54,400 - Da li je svestan nepotrebnog politički uticaj 24 00:00:54,440 --> 00:00:56,960 koristi se da utiče na ishod istrage Rivere? 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,400 - Kakav uticaj? 26 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 - Glavni inspektor je bio 27 00:00:59,880 --> 00:01:01,640 kod potpredsjednika Vlade Maesova kancelarija danas. 28 00:01:01,680 --> 00:01:03,080 - Gđa. Brannigan ima informacije 29 00:01:03,120 --> 00:01:04,680 što može biti od interesa za CAB. 30 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 (postavljanje alarma) 31 00:01:06,280 --> 00:01:07,760 Međutim, ona jeste razlog za vjerovanje 32 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 da otkrivanje ovih informacija 33 00:01:09,240 --> 00:01:11,560 ugroziće njen život. 34 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 (♪♪♪) 35 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 - Richard je imao mladeć u CTU. 36 00:01:16,320 --> 00:01:17,920 Tako je ostao ispred istrage. 37 00:01:17,960 --> 00:01:19,360 - Pasoš. 38 00:01:19,400 --> 00:01:20,840 Dobrodošli u Irsku, 39 00:01:20,880 --> 00:01:22,600 G. Van Gasse. 40 00:01:27,400 --> 00:01:31,080 (♪♪♪) 41 00:01:31,120 --> 00:01:33,040 - Ured gradonačelnika ima potvrdio svoje prisustvo 42 00:01:33,080 --> 00:01:34,520 na lansiranju. 43 00:01:38,160 --> 00:01:42,080 Ja ću mu utisnuti našu želju da se ubrza proces. 44 00:01:43,080 --> 00:01:45,080 Nisam preterano zabrinut. 45 00:01:45,120 --> 00:01:47,040 Bićemo u kontaktu. 46 00:01:47,080 --> 00:01:50,320 (♪♪♪) 47 00:01:50,360 --> 00:01:52,680 (zvoni kancelarijski telefon) 48 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 - Ovo ne krši bilo koji zakon o privatnosti, gospodine. 49 00:01:55,440 --> 00:01:58,480 Sve što pitam je da li prepoznaješ ovog čoveka. 50 00:01:58,520 --> 00:02:00,280 Radi li on ovdje? 51 00:02:00,320 --> 00:02:02,160 - Kao što rekoh, Nisam ovlašten dijeliti 52 00:02:02,200 --> 00:02:04,360 ove informacije bez naloga. 53 00:02:04,400 --> 00:02:08,760 - Onda ću dobiti nalog. To zaista nije problem. 54 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 - Frances Swann. 55 00:02:10,600 --> 00:02:13,520 Vršilac dužnosti generalnog direktora Trestford Limited. 56 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 Kako vam mogu pomoći danas... 57 00:02:16,040 --> 00:02:17,440 Policajac Thijs? 58 00:02:17,480 --> 00:02:18,880 - Da, moram da potvrdim 59 00:02:18,920 --> 00:02:21,120 ako je ovaj čovek ikada radio za vašu kompaniju. 60 00:02:21,160 --> 00:02:22,920 Njegovo ime je Aubrey Cline. 61 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 - Ovo se može raščistiti vrlo brzo. 62 00:02:27,800 --> 00:02:29,280 Nemamo radne knjige 63 00:02:29,320 --> 00:02:31,040 za ovog čoveka. 64 00:02:31,080 --> 00:02:33,920 - Znamo da je radio za Richarda Melnicka, gospođu Swann. 65 00:02:33,960 --> 00:02:36,760 - Ali u privatnom svojstvu. 66 00:02:36,800 --> 00:02:38,640 Nikada zaposlen u ovoj firmi. 67 00:02:38,680 --> 00:02:41,400 Ako policajac želi da vidi evidencija koja to potvrđuje, 68 00:02:41,440 --> 00:02:43,600 Drago mi je što to mogu odobriti. 69 00:02:44,840 --> 00:02:46,600 - Hvala na vašem vremenu. 70 00:02:46,640 --> 00:02:48,080 - Zadovoljstvo mi je. 71 00:02:48,120 --> 00:02:50,480 (♪♪♪) 72 00:02:50,520 --> 00:02:53,120 Postoji li neki problem sa ovim čovekom 73 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 trebamo biti svjesni? 74 00:02:55,360 --> 00:02:57,000 - Da nije tvoj radnik, 75 00:02:57,040 --> 00:02:59,640 nema ništa za tebe biti zabrinut za, 76 00:02:59,680 --> 00:03:01,120 Gospođo Swann. 77 00:03:02,640 --> 00:03:06,360 (♪♪♪) 78 00:03:19,880 --> 00:03:21,360 - Komandante. 79 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 - Hem! 80 00:03:33,040 --> 00:03:35,920 - Čuo sam da je tvoj tim bio postavljati nezgodna pitanja 81 00:03:35,960 --> 00:03:38,080 nekih moćnih ljudi. 82 00:03:39,240 --> 00:03:42,560 - Pratimo tragove, gde god da nas odvedu. 83 00:03:44,840 --> 00:03:47,600 to je naš posao, ako se ne varam. 84 00:03:47,640 --> 00:03:49,360 - U redu... 85 00:03:51,040 --> 00:03:53,320 Neki od najuticajnijih ljudi u Belgiji 86 00:03:53,360 --> 00:03:55,160 su pred potpisivanjem 87 00:03:55,200 --> 00:03:58,760 jedan od najvećih dogovora u istoriji ove zemlje. 88 00:03:58,800 --> 00:04:01,880 Sa Trestford Ltd u srcu toga. 89 00:04:01,920 --> 00:04:05,080 Dakle, možete zamisliti da postoji veliki politički interes 90 00:04:05,120 --> 00:04:07,240 u ovoj prodaji. 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 - Zato nam treba da se tačno zna ko 92 00:04:10,880 --> 00:04:12,880 i šta su oni uključeni sa 93 00:04:12,920 --> 00:04:14,680 prije ovog dogovora prolazi. 94 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 Znaš koliko opasno to bi bilo za kriminalce 95 00:04:21,840 --> 00:04:23,480 da imaju slobodan pristup do luke. 96 00:04:23,520 --> 00:04:26,560 Tražite od mene da se povučem iz istrage 97 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 jer je politički osjetljivo? 98 00:04:31,520 --> 00:04:34,720 - Izgleda da već jeste zacrtana linija istrage. 99 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 Predlažem da se držimo na kolumbijsku vezu 100 00:04:38,640 --> 00:04:40,560 za sada, ok? 101 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 izgleda kao solidnije vođstvo. 102 00:04:48,640 --> 00:04:50,240 (vrata zatvorena) 103 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 (♪♪♪) 104 00:04:56,040 --> 00:05:00,040 (tematska pjesma) 105 00:05:15,400 --> 00:05:19,400 (♪♪♪) 106 00:05:32,360 --> 00:05:36,360 (♪♪♪) 107 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 - Zdravo. 108 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Hej-oh. 109 00:05:48,520 --> 00:05:49,920 Ima li radosti? 110 00:05:49,960 --> 00:05:51,560 - Ništa do sada. 111 00:05:51,600 --> 00:05:54,680 Obnova Brannigana dosijea predmeta će potrajati. 112 00:05:54,720 --> 00:05:57,160 - Moramo da shvatimo šta pokušavaju da sakriju. 113 00:05:57,200 --> 00:05:59,400 Nešto što je propušteno u prvoj istrazi. 114 00:06:00,600 --> 00:06:03,360 Mislim, nešto što nije izgleda relevantno u to vrijeme. 115 00:06:03,400 --> 00:06:05,640 - Da. Ah. 116 00:06:05,680 --> 00:06:08,200 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 117 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 Išli su na pakleno mnogo truda, daću im to. 118 00:06:12,440 --> 00:06:13,920 - OK. 119 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Šta još imamo? 120 00:06:15,400 --> 00:06:16,920 - Siobhan Brannigan. 121 00:06:16,960 --> 00:06:18,560 - Prema dosijeima, 122 00:06:18,600 --> 00:06:20,200 nije imala znanja aktivnosti njenog muža. 123 00:06:20,240 --> 00:06:21,760 - Uradila je sve što je mogla 124 00:06:21,800 --> 00:06:23,560 uništiti dokaze. 125 00:06:24,560 --> 00:06:26,560 - Lojalnost posle iinjenice ne znači nužno 126 00:06:26,600 --> 00:06:28,160 ona je bila umiješana u svakodnevnom. 127 00:06:28,200 --> 00:06:30,160 - Istina. Ali s obzirom na način života koji je imala, 128 00:06:30,200 --> 00:06:31,760 htela bi da bude prilično naivno 129 00:06:31,800 --> 00:06:34,320 da ne pitam gde novac je dolazio. 130 00:06:34,360 --> 00:06:36,280 - Vrijedi provjeriti. 131 00:06:36,320 --> 00:06:37,800 Gdje je ona sada? 132 00:06:37,840 --> 00:06:40,360 - Poslednji put smo proverili, ona je to isticala 133 00:06:40,400 --> 00:06:41,920 u Dubai sa decom. 134 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 Novinari su imali terenski dan nakon Fionnove smrti. 135 00:06:43,920 --> 00:06:45,720 Barry Brannigan's sin pronađen mrtav 136 00:06:45,760 --> 00:06:47,720 sumnjivo okolnosti... 137 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 (telefon vibrira) 138 00:06:49,640 --> 00:06:51,760 - Dobro. Pozovi njenog advokata. 139 00:06:51,800 --> 00:06:54,160 Reci mu da želimo da se dogovorimo poziv sa Siobhan. 140 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 Christian. 141 00:06:56,000 --> 00:06:59,040 - Morao je postojati neka forma komunikacije između njih. 142 00:06:59,080 --> 00:07:02,160 - Telefonski pozivi, mejlovi. 143 00:07:02,200 --> 00:07:04,960 - Još uvek imamo Branniganovu uređaji u dokazima. 144 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Mogu početi tamo. 145 00:07:08,200 --> 00:07:10,680 - Fionn je dobijao njegova uputstva nekako. 146 00:07:12,280 --> 00:07:15,400 (♪♪♪) 147 00:07:16,400 --> 00:07:18,280 Ah, Isuse! 148 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Kriste! 149 00:07:19,840 --> 00:07:22,880 (♪♪♪) 150 00:07:33,760 --> 00:07:36,720 - (mala jačina): Niskus Group... sada se suočava sa neizvesnošću 151 00:07:36,760 --> 00:07:39,760 nakon smrti Trestfordov izvršni direktor Richard Melnick. 152 00:07:39,800 --> 00:07:43,040 Ključna figura u formaciji konzorcijuma 153 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 i njegovo javno lice, razgovarali smo ranije 154 00:07:45,200 --> 00:07:47,640 za Isobel Delvey, portparol... 155 00:07:48,840 --> 00:07:50,520 ... da nam da njenu reakciju. 156 00:07:50,560 --> 00:07:52,920 - Sve što smo tražili je razumno odlaganje 157 00:07:52,960 --> 00:07:55,080 kako bi se ponovo procijenilo finansijsku stabilnost 158 00:07:55,120 --> 00:07:57,280 Trestford i Niskus grupe. 159 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 Iznenadna smrt izvršnog direktora 160 00:07:59,320 --> 00:08:00,720 ovo je blizu potpisivanja ugovora 161 00:08:00,760 --> 00:08:02,360 treba da izazove zabrinutost 162 00:08:02,400 --> 00:08:04,800 o pravcu novog rukovodstva. 163 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Ova prodaja nije mala stvar. 164 00:08:07,080 --> 00:08:09,640 Trebalo bi da brine svaki državljanin Belgije. 165 00:08:09,680 --> 00:08:12,720 - Očekuje se na današnjem predstavljanju zamjenik ministra Viktor Maes, 166 00:08:12,760 --> 00:08:14,960 ko je kontroverzna odluka da privatizuje luku 167 00:08:15,000 --> 00:08:17,520 suočen sa početnim otporom, ali ubrzo stekao i jedno i drugo... 168 00:08:17,560 --> 00:08:20,240 (♪♪♪) 169 00:08:20,280 --> 00:08:24,280 (viče iz gomile) 170 00:08:33,560 --> 00:08:34,960 - Sala za sastanke je postavljeno 171 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 baš kako si naložio, Gospođo Swann. 172 00:08:36,480 --> 00:08:38,080 - Da. 173 00:08:38,120 --> 00:08:42,120 (viče iz gomile) 174 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Vidi ima li načina možemo ih premjestiti. 175 00:08:48,400 --> 00:08:49,920 - Zdravo, Frances. Fabulous event. 176 00:08:49,960 --> 00:08:52,200 - Hvala ti što si ovde. 177 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Zdravo. - Zdravo. 178 00:08:53,920 --> 00:08:55,360 - Pusti mene da uzmem tvoju torbu. 179 00:08:55,400 --> 00:08:57,160 - Hvala. 180 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Zdravo! Tako je lijepo vidjeti te ovdje. - Zdravo! 181 00:08:59,600 --> 00:09:01,840 - Hvala što ste došli. - Lepo je biti ovde. 182 00:09:01,880 --> 00:09:05,520 - Hvala što ste došli. To mnogo znači. 183 00:09:05,560 --> 00:09:07,360 Hvala. Drago mi je da te vidim. 184 00:09:09,920 --> 00:09:12,000 - Imao si dobar odziv. 185 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 - Svi poslovi u luci. 186 00:09:14,240 --> 00:09:15,760 Da, to je dobra prilika 187 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 da im pokaže da hoće biti u sigurnim rukama. 188 00:09:18,240 --> 00:09:21,360 Nešto bih i ja voleo razgovarati sa gradonačelnikom. 189 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 - Neka bude lagano za sada. 190 00:09:24,800 --> 00:09:26,400 Sastanak je dogovoren 191 00:09:26,440 --> 00:09:28,560 za posle konferencije za štampu. 192 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 gospodine gradonačelniče. 193 00:09:31,400 --> 00:09:33,200 Mogu li da vas upoznam 194 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 Frances Swann? 195 00:09:34,720 --> 00:09:36,480 - Kakvo zadovoljstvo da te konačno upoznam. 196 00:09:36,520 --> 00:09:39,000 - Drago mi je. 197 00:09:39,040 --> 00:09:40,720 - Imamo najbolje pogled za diskusiju 198 00:09:40,760 --> 00:09:42,160 sve što smo planirali 199 00:09:42,200 --> 00:09:43,840 u smislu poboljšanja do luke... 200 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 - Mora biti teško za gledanje. 201 00:09:51,560 --> 00:09:54,160 (nejasno) 202 00:09:54,200 --> 00:09:57,680 Vaš konzorcijum je bio tako blizak da obezbedi tu ponudu. 203 00:09:57,720 --> 00:10:00,040 Pass Hussein, Vandaag newspaper. 204 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 - Isobel Delvey. 205 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 To već znaš. 206 00:10:05,800 --> 00:10:08,920 - Izgledaju veoma prijateljski. 207 00:10:11,120 --> 00:10:13,040 - grupa Niskus, ili barem Trestford, 208 00:10:13,080 --> 00:10:14,840 imati dosta prijatelja na visokim mestima. 209 00:10:14,880 --> 00:10:16,520 - Hmm. 210 00:10:16,560 --> 00:10:20,200 Dovoljno visoka mesta za uticaj prodaja luke, 211 00:10:20,240 --> 00:10:22,880 možda. 212 00:10:22,920 --> 00:10:25,360 - Morali smo da se spojimo odličan predlog. 213 00:10:25,400 --> 00:10:29,680 Imali smo podršku ekološki lobi, sindikati. 214 00:10:29,720 --> 00:10:31,480 Cijeli paket. 215 00:10:31,520 --> 00:10:34,120 - Da. Ali Trestford je imao 216 00:10:34,160 --> 00:10:36,400 politički uticaj. 217 00:10:38,040 --> 00:10:40,560 - Je li to... - Da, tačno. 218 00:10:41,960 --> 00:10:43,600 - Izvinite. 219 00:10:43,640 --> 00:10:45,680 - Mogu svi članovi štampe 220 00:10:45,720 --> 00:10:47,560 molim te napravi im put u kongresnu salu? 221 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Brifing će uskoro početi. 222 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Hvala. 223 00:10:50,560 --> 00:10:52,520 (♪♪♪) 224 00:10:52,560 --> 00:10:54,960 - Da, šaljem ti nešto. 225 00:10:56,200 --> 00:10:58,560 - U koga gledam? 226 00:10:58,600 --> 00:11:00,160 - Aubrey Cline. 227 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 Radio je za privatnika vojni izvođač 228 00:11:02,280 --> 00:11:03,920 sa Danielom Katzom i David Perez. 229 00:11:03,960 --> 00:11:06,120 Kompanija je upravo potvrdila njihove identitete. 230 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 - Isuse. - Da. 231 00:11:07,600 --> 00:11:09,120 Treba nam Bibi da nam kaže 232 00:11:09,160 --> 00:11:12,240 kako je on povezan Richardu Melnicku. 233 00:11:12,280 --> 00:11:14,160 Trestford nam daje the runround. 234 00:11:14,200 --> 00:11:15,840 I mi takođe provjeravamo 235 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 ako je bio negde blizu Katza dan ubistva. 236 00:11:19,760 --> 00:11:21,240 - Je li osumnjičen? 237 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 - Pa, više osoba trenutno od interesa. 238 00:11:23,840 --> 00:11:25,240 - Jesi li ispitivao čoveka? 239 00:11:25,280 --> 00:11:26,680 - Nismo ga locirali. 240 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 - Niste ga locirali? 241 00:11:28,960 --> 00:11:30,760 - Upravo smo dobili ove informacije, OK? 242 00:11:30,800 --> 00:11:33,280 Kompanija nema trenutna lokacija za njega, 243 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 ali smo obavijestili Interpol 244 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 i pokrivamo svaku liniju upita. 245 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 - Kad bi Cline znao bili smo na Katzu, 246 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 nego on to zna Bibi je pričala sa nama. 247 00:11:40,960 --> 00:11:42,680 Opet će doći po nju. 248 00:11:42,720 --> 00:11:44,760 - Šta to govoriš? 249 00:11:44,800 --> 00:11:46,680 - Oboje smo imali svoje IT sistemi su provaljeni. 250 00:11:46,720 --> 00:11:48,960 - Nema curenja na našoj strani, 251 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 mi smo osigurali naše sisteme. 252 00:11:52,920 --> 00:11:56,280 (♪♪♪) 253 00:11:56,320 --> 00:11:58,800 Ako postoji spisak svedoka biti eliminisan, 254 00:11:58,840 --> 00:12:01,000 ima smisla Katz bio bi na tome. 255 00:12:01,040 --> 00:12:02,880 - Cline je vojnik. 256 00:12:02,920 --> 00:12:04,600 On prima naređenja od nekoga. 257 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 - Da, slažem se. 258 00:12:06,720 --> 00:12:08,240 (kucati na vrata) 259 00:12:09,800 --> 00:12:12,360 - Ili ako im je trebao Richard s puta da dođem do nje? 260 00:12:12,400 --> 00:12:14,920 - Proveriću to. 261 00:12:14,960 --> 00:12:18,040 Jesi li rekla Bibi da nam treba da je ispitujem ovde u Antverpenu? 262 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 - Sigurnija je tamo gde je, 263 00:12:19,520 --> 00:12:21,640 bar dok to ne uradite nalazi Cline. 264 00:12:21,680 --> 00:12:23,560 - Claire, trebamo Bibi ovdje. 265 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 - Da vidimo kako ovo se prvo odigrava. 266 00:12:25,880 --> 00:12:27,480 Zadržaćemo linije otvorene komunikacije. 267 00:12:27,520 --> 00:12:29,360 (završetak poziva) 268 00:12:41,120 --> 00:12:42,560 (♪♪♪) 269 00:12:42,600 --> 00:12:45,040 (duboko dišući) 270 00:12:52,920 --> 00:12:54,880 (♪♪♪) 271 00:12:54,920 --> 00:12:57,360 (napeta puška) 272 00:13:00,160 --> 00:13:01,800 (kliknite) 273 00:13:04,600 --> 00:13:06,320 - To je fer cena. 274 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 Nećete naći bolje. 275 00:13:19,760 --> 00:13:21,240 - Auto je spreman? 276 00:13:23,520 --> 00:13:27,400 (♪♪♪) 277 00:13:32,760 --> 00:13:34,200 - Ovo je bilo otvoreno 278 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 i transparentan proces. 279 00:13:36,280 --> 00:13:37,680 Prodaja luke 280 00:13:37,720 --> 00:13:41,920 osigurava finansijsku sigurnost za Antwerpen. 281 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Kao što sam obećao u mojoj kampanji, 282 00:13:43,600 --> 00:13:46,000 Uvek ću staviti kamatu prvo od ljudi. 283 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 Da, molim. 284 00:13:48,040 --> 00:13:52,080 - Ministre, vi to zovete otvoren i transparentan proces. 285 00:13:52,120 --> 00:13:55,200 Kakva je bila priroda vaše veze 286 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 sa Trestforfovim izvršnim direktorom Richard Melnick 287 00:13:57,400 --> 00:13:59,600 pre njegove iznenadne smrti? 288 00:13:59,640 --> 00:14:01,440 - Profesionalni. 289 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 Radni odnos. 290 00:14:03,160 --> 00:14:05,000 Da, molim. 291 00:14:05,040 --> 00:14:06,920 - Šta kažeš na zabrinuti ekolozi 292 00:14:06,960 --> 00:14:10,320 koji tvrde da se žrtvuješ zaštićeni rezervati prirode 293 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 oko luke Antwerpen? 294 00:14:12,240 --> 00:14:15,960 - Uvjeravam vas da je prodaja zavisno od postojećih rezervi 295 00:14:16,000 --> 00:14:18,960 biti zaštićen pa čak i proširena. 296 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 - Hvala gradonačelniče. 297 00:14:20,440 --> 00:14:22,960 - Svaki izvršni direktor nadmetanje za luku 298 00:14:23,000 --> 00:14:26,160 donirajte za svoje izbore kampanja prošle godine? 299 00:14:26,200 --> 00:14:28,320 Ili je to bilo samo Richard Melnick? 300 00:14:28,360 --> 00:14:30,320 (smijeh) 301 00:14:30,360 --> 00:14:32,920 - Kao novinar, to znaš po zakonu, 302 00:14:32,960 --> 00:14:35,840 sve političke donacije su stvar javne evidencije. 303 00:14:35,880 --> 00:14:37,760 Nemam šta da krijem na tom frontu. 304 00:14:37,800 --> 00:14:39,560 Da, molim. 305 00:14:39,600 --> 00:14:41,760 - Bio je Melnickov donacija na bilo koji način 306 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 faktor uticaja u odluku 307 00:14:43,840 --> 00:14:45,640 privatizovati luku? 308 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 - Richard Melnick postavljen 309 00:14:47,120 --> 00:14:49,480 Trestford's European sjedište u Antwerpenu 310 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 jer je video ogroman potencijal 311 00:14:50,960 --> 00:14:52,400 ovaj grad ima da ponudi. 312 00:14:52,440 --> 00:14:54,920 I kao i mi ostali, 313 00:14:54,960 --> 00:14:58,200 slomljenog srca prošlogodišnjim užasni bombaški napadi, 314 00:14:58,240 --> 00:15:01,320 njegova investicija je pomogla oživiti grad. 315 00:15:01,360 --> 00:15:04,760 Želeo je da podrži ljude koji je delio njegovu viziju. 316 00:15:04,800 --> 00:15:07,560 I to je ono što je motivisalo sve što je uradio Richard Melnick 317 00:15:07,600 --> 00:15:10,680 kroz njegov karijera, vizija. 318 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 I to je ono što nas sada motiviše. 319 00:15:12,680 --> 00:15:15,080 - Hvala ti, Frances. 320 00:15:15,120 --> 00:15:19,240 Ne, donacija Richarda Melnicka nije imala nikakvog uticaja 321 00:15:19,280 --> 00:15:21,840 o odluci prema Prodaja Niskus Grupe. 322 00:15:21,880 --> 00:15:25,040 Ovo jedino utiče ta odluka je 323 00:15:25,080 --> 00:15:28,640 šta je u najboljem interesu za belgijski narod. 324 00:15:28,680 --> 00:15:30,480 - Zašto je Niskusovo ime... - Hvala. 325 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 - Hvala svima. 326 00:15:32,120 --> 00:15:33,680 To je sve vreme imamo za pitanja danas. 327 00:15:33,720 --> 00:15:36,000 Gospođa Swann će raditi njeno izlaganje u ime 328 00:15:36,040 --> 00:15:38,280 iz grupe Niskus za otprilike 30 minuta. 329 00:15:39,960 --> 00:15:42,520 - Zašto je bio taj novinar? postavljanje pitanja 330 00:15:42,560 --> 00:15:45,440 o Richardu i donacije za kampanju? 331 00:15:45,480 --> 00:15:47,120 Oni će nastaviti da kopaju, 332 00:15:47,160 --> 00:15:49,000 pogotovo ako njuše potencijalni skandal. 333 00:15:49,040 --> 00:15:50,440 - Pusti ih. 334 00:15:50,480 --> 00:15:54,240 - Ovo bi trebalo da brine ti, Frances. 335 00:15:54,280 --> 00:15:56,280 Gradonačelnik neće htjeti da se vidi kako radim tebe 336 00:15:56,320 --> 00:15:57,800 bilo kakve posebne usluge. 337 00:15:57,840 --> 00:15:59,600 Ne nakon onoga što je rečeno na konferenciji za novinare. 338 00:15:59,640 --> 00:16:02,600 - Onda bi ti trebao biti taj da ga ubede u suprotno. 339 00:16:02,640 --> 00:16:04,320 - Ne mogu da prisilim čoveka... 340 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 - Želim svoj sastanak sa gradonačelnikom Viktorom, 341 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 po dogovoru... danas. 342 00:16:09,000 --> 00:16:12,600 (♪♪♪) 343 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 - Šta je to? 344 00:16:22,000 --> 00:16:23,520 - ginseng i limun, 345 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 namenjeno pojačavanju mentalne performanse. 346 00:16:26,560 --> 00:16:28,720 antioksidansi: očisti um. 347 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Dobro je, iskreno. 348 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 (miriše) 349 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 - Hvala. 350 00:16:36,360 --> 00:16:37,880 - Naravno. 351 00:16:42,000 --> 00:16:44,080 - Aubrey Cline, osumnjičeni u ubistvu Daniela Katza 352 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 i čovjek koji može povezati 353 00:16:45,640 --> 00:16:47,960 Richard Melnick do bombardovanja. 354 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 ali... - Uvek postoji ali. 355 00:16:50,200 --> 00:16:52,040 - CTU još pokušava da ga lociram. 356 00:16:52,080 --> 00:16:54,480 - Moramo da premestimo Bibi u sigurnu kuću. 357 00:16:54,520 --> 00:16:57,120 - Pokrenuću proces. U međuvremenu, idi pričaj s njom. 358 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Pogledajte o čemu vam ona može reći vezu Cline-Richard. 359 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 I Sean... 360 00:17:02,520 --> 00:17:04,600 ostani s njom. 361 00:17:07,440 --> 00:17:11,440 (♪♪♪) 362 00:17:18,480 --> 00:17:19,880 - Možete provjeriti... 363 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 kasnije popodne, 364 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 možda će poslati nešto drugo. 365 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 - Kako uznemirujuće za tebe, Frances, 366 00:17:24,760 --> 00:17:27,280 štampa ide za njim Richardu se to sviđa. 367 00:17:29,560 --> 00:17:33,600 - Dolazi sa teritorijom, Isobel, kao što dobro znaš. 368 00:17:33,640 --> 00:17:36,160 - Ali ipak, tako brzo tvoj mentor odlazi... 369 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 - Richard Melnick je bio moj poslovni partner, 370 00:17:39,760 --> 00:17:41,560 svakako nije moj mentor. 371 00:17:41,600 --> 00:17:43,360 - Da, naravno. 372 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Da. 373 00:17:46,320 --> 00:17:49,200 (♪♪♪) 374 00:17:53,120 --> 00:17:54,560 (signal poruke) 375 00:17:58,760 --> 00:18:00,360 - Ah, jebote! 376 00:18:33,520 --> 00:18:34,960 (paljenje motora) 377 00:18:42,280 --> 00:18:43,880 (signal poruke) 378 00:18:45,120 --> 00:18:46,640 Jebi ga! 379 00:18:50,240 --> 00:18:53,560 - Ovaj trenutak je kulminacija sna 380 00:18:53,600 --> 00:18:56,680 podijelio sa mojom dragom prijatelj i kolega, 381 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 pokojni Richard Melnick. 382 00:19:03,480 --> 00:19:05,800 Shepherding Niskus Group u njegovom odsustvu 383 00:19:05,840 --> 00:19:07,920 nije odgovornost Olako shvatam. 384 00:19:07,960 --> 00:19:10,160 I moja odlučnost 385 00:19:10,200 --> 00:19:13,680 da se ova prodaja završi je podstaknut njegovim verovanjem 386 00:19:13,720 --> 00:19:15,800 u neograničenom potencijalu Antwerpen Port. 387 00:19:15,840 --> 00:19:19,440 Cijeli fokus je na pružanje efikasnih usluga 388 00:19:19,480 --> 00:19:21,760 da zadovolji potrebe industrije. 389 00:19:21,800 --> 00:19:24,240 Mi smo posvećeni tome razvoj Antwerpena 390 00:19:24,280 --> 00:19:25,720 kao zelena luka, 391 00:19:25,760 --> 00:19:28,560 kao primjer kako zahtjevi tržišta mogu biti ispunjeni 392 00:19:28,600 --> 00:19:30,160 dok štiti okolina. 393 00:19:30,200 --> 00:19:32,080 - Lažljivce! 394 00:19:32,120 --> 00:19:35,080 Lažljivce! Reci im istinu! 395 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Ona laže! Reci im istinu! 396 00:19:38,200 --> 00:19:39,920 Ubico! Ona je ubica! 397 00:19:39,960 --> 00:19:43,040 Reci im istinu! Ne! Ne! Sačuvajte našu luku! 398 00:19:43,080 --> 00:19:45,400 - gospodine gradonačelniče, zaista moramo da odemo. 399 00:19:45,440 --> 00:19:48,080 - ... vrste koje će biti izbrisane van ovog ugovora o proširenju! 400 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 - Saznaj kako je dospeo ovde. Da. 401 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 - Spasite našu luku! 402 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 Sačuvajte stotine vrsta koji će biti izbrisan 403 00:19:54,040 --> 00:19:57,040 ovim sporazumom o proširenju! Lažljivce! 404 00:19:57,080 --> 00:19:59,480 - Nema sumnje u njihovoj strasti. 405 00:19:59,520 --> 00:20:01,600 (smijeh) 406 00:20:01,640 --> 00:20:03,400 Ali ovo je strast koju dijelimo. 407 00:20:03,440 --> 00:20:06,240 Zato smo i napravili održivost kamen temeljac 408 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 našeg predloga jesam predstavljamo vam danas. 409 00:20:19,360 --> 00:20:23,040 (♪♪♪) 410 00:20:41,360 --> 00:20:44,320 - Da, da. mislio sam to je prošlo prilično dobro. 411 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 Oh. Hej. 412 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 kako si? 413 00:20:48,040 --> 00:20:49,640 Kako je demonstrant uopšte ušao? 414 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 - Dobro sam. 415 00:20:51,200 --> 00:20:53,040 Sigurnost je gledajući u to. 416 00:20:53,080 --> 00:20:56,080 Ove stvari uvijek izvuku na vidjelo ludačka ruba. 417 00:20:56,120 --> 00:20:58,840 - Ipak si ga držao zajedno. 418 00:20:58,880 --> 00:21:01,760 - Nešto što sam pokupio od tvog oca. 419 00:21:01,800 --> 00:21:03,560 Primetio sam sat. - Hmm. 420 00:21:03,600 --> 00:21:05,040 - Biće mu drago da vidi ti to nosiš, 421 00:21:05,080 --> 00:21:06,520 posebno danas. 422 00:21:06,560 --> 00:21:08,920 - Da, to je zapravo biti dobrodošla distrakcija 423 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 biti ovde posle proteklih nekoliko dana. 424 00:21:11,080 --> 00:21:12,920 - A kako je Arthur? 425 00:21:12,960 --> 00:21:15,120 - Da, Arthur je dobro. - Hmm. 426 00:21:15,160 --> 00:21:18,760 - Bibi, s druge strane, je biti... Bibi. 427 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 - (pozadina): Frances. - Teško. 428 00:21:20,720 --> 00:21:22,400 - Frances. 429 00:21:22,440 --> 00:21:24,360 - Ima ljudi koje želim da vas upoznam. 430 00:21:24,400 --> 00:21:26,640 - Ah, ima nešto Prvo moram da se pobrinem za to. 431 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Naravno. 432 00:21:28,120 --> 00:21:29,960 - I James, znam vas dvoje niste 433 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 uvek se vidi oči u oči, 434 00:21:31,640 --> 00:21:33,920 ali Richard je mislio na svijet od tebe i Arthura. 435 00:21:35,040 --> 00:21:36,760 Ovo ne bi bilo moguće 436 00:21:36,800 --> 00:21:38,880 bez žrtava tvoj otac je napravio. 437 00:21:42,120 --> 00:21:43,520 - Hvala. 438 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 - Hmm. 439 00:21:52,240 --> 00:21:54,040 Gde hoće da uradim ovo? 440 00:21:56,400 --> 00:21:58,080 - Ne dešava se, Frances. 441 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 - Kako to misliš, to se ne dešava? 442 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 - Gradonačelnik je otišao. 443 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Pokušao sam. 444 00:22:04,440 --> 00:22:05,920 On traži zvaničnu reviziju 445 00:22:05,960 --> 00:22:08,080 Trestfordovih finansija. 446 00:22:08,120 --> 00:22:11,200 - Nije bio spreman za diskusiju ovo sa mnom lično? 447 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 - Nije smak sveta. 448 00:22:12,720 --> 00:22:14,800 Pregled će trajati nekoliko sedmica maksimalno. 449 00:22:14,840 --> 00:22:18,120 - Bilo kakvo kašnjenje u ovoj fazi je velika stvar. 450 00:22:19,120 --> 00:22:22,040 Ako Richardova smrt nije utjecala Cijena dionice Trestforda, 451 00:22:22,080 --> 00:22:25,160 Ne vidim zašto to utiče odluka gradonačelnika sada. 452 00:22:25,200 --> 00:22:26,840 - Zato što je političar. 453 00:22:26,880 --> 00:22:28,680 Političari brinu o optužbama 454 00:22:28,720 --> 00:22:30,520 to bi moglo uticati njihovu reputaciju. 455 00:22:30,560 --> 00:22:33,560 - Imam svoju reputaciju podržati takođe. 456 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Rekao sam to svojim dioničarima nastavljamo po planu. 457 00:22:38,320 --> 00:22:41,400 Verujem da ideš da ispravim ovo, Viktore. 458 00:22:47,200 --> 00:22:50,280 (♪♪♪) 459 00:22:50,320 --> 00:22:52,160 Gdje smo sa našom akvizicijom? 460 00:22:52,200 --> 00:22:55,040 - Još čekam neko da mi pošalje lokaciju. 461 00:22:55,080 --> 00:22:56,680 - Hoću da se ona reši. 462 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Nema više čekanja. 463 00:22:59,200 --> 00:23:00,920 (poziv završen) 464 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 (uzdah) 465 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 (♪♪♪) 466 00:23:11,000 --> 00:23:12,640 (signal poruke) 467 00:23:12,680 --> 00:23:16,680 (♪♪♪) 468 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 (signal poruke) 469 00:23:22,200 --> 00:23:23,760 - Dobro. 470 00:23:25,320 --> 00:23:26,960 (paljenje motora) 471 00:23:36,520 --> 00:23:38,040 - Šta ima? 472 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 - Ova lista ne može proći 473 00:23:39,520 --> 00:23:40,920 za Siobhan Brannigan. 474 00:23:40,960 --> 00:23:43,920 Rekao je da su brojevi bila isključena. 475 00:23:43,960 --> 00:23:45,720 - Trebamo li biti zabrinuti? 476 00:23:46,720 --> 00:23:49,560 - Pozvaću Irce konzulat tamo 477 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 i vidi da li imaju registrovanu adresu za nju. 478 00:24:07,920 --> 00:24:09,320 - Gospođo Brannigan. 479 00:24:09,360 --> 00:24:10,920 - Je li Arthur dobro? 480 00:24:10,960 --> 00:24:13,120 - Vaš sin je siguran, Gospođo Brannigan. 481 00:24:14,120 --> 00:24:16,080 Samo moram da pitam nekoliko pitanja. 482 00:24:22,040 --> 00:24:24,960 Znate li za bilo kakvu vezu između ovog čovjeka, Aubrey Cline, 483 00:24:25,000 --> 00:24:26,440 i Richard Melnick? 484 00:24:27,440 --> 00:24:29,080 - On je bio Richardov vozač. 485 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 - Da li prepoznajete bilo koji od muškaraca 486 00:24:32,960 --> 00:24:35,240 na ovoj fotografiji? 487 00:24:35,280 --> 00:24:37,040 - Cline je bio dio ovoga. 488 00:24:37,080 --> 00:24:39,360 Radio je sa bombarderima. 489 00:24:39,400 --> 00:24:40,920 - Neko od ostalih? 490 00:24:42,360 --> 00:24:45,320 - Ovaj čovek sa Davidom. 491 00:24:45,360 --> 00:24:47,600 Oni su upravljali bombarderima. 492 00:24:47,640 --> 00:24:49,240 Kako je njegov vozač bio umiješan? 493 00:24:50,240 --> 00:24:52,400 - To smo mi pokušava uspostaviti. 494 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 - Dakle, ovo potvrđuje šta Govorio sam o Richardu. 495 00:24:54,600 --> 00:24:56,000 (telefon vibrira) 496 00:24:56,040 --> 00:24:58,680 - Uspostavlja vezu, 497 00:24:58,720 --> 00:25:00,840 ali nam treba više. 498 00:25:00,880 --> 00:25:02,440 Izvinite. 499 00:25:04,680 --> 00:25:06,240 Claire. 500 00:25:06,280 --> 00:25:08,480 (On odlazi.) 501 00:25:10,120 --> 00:25:12,520 - Josh. 502 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Imamo problem. 503 00:25:14,880 --> 00:25:17,240 Irski konzulat u Dubaiju upravo me obavestio 504 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 da Siobhan više nije na registru 505 00:25:19,320 --> 00:25:20,720 stranih vlasnici nekretnina. 506 00:25:20,760 --> 00:25:22,160 - Šta? Zašto? 507 00:25:22,200 --> 00:25:23,720 - Njen advokat razgovarao s njom prije tri sedmice 508 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 i nikad nije rekla nekoliko reči o prodaji. 509 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 Rekla mu je registrovala se 510 00:25:27,240 --> 00:25:29,120 djeca u ovome otmjena privatna škola. 511 00:25:29,160 --> 00:25:31,280 - Jesu li počeli? 512 00:25:31,320 --> 00:25:33,040 - Ne. - Mogu provjeriti 513 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 i vidi da li je ušla zemlje u posljednje tri sedmice. 514 00:25:35,600 --> 00:25:39,040 - Postaviću zahtev za a nalog za pristup njenim računima 515 00:25:39,080 --> 00:25:41,840 da vidim odakle novac uložena je prodaja imovine. 516 00:25:46,280 --> 00:25:48,120 (telefon vibrira) 517 00:25:52,280 --> 00:25:53,960 - Je li sve u redu? 518 00:25:56,400 --> 00:25:58,240 - Tvoja snaja, 519 00:25:58,280 --> 00:26:00,360 da li ste bili nedavno u kontaktu? 520 00:26:01,440 --> 00:26:03,720 - Hteo sam da uspostavim kontakt kada sam se vratio u Irsku, 521 00:26:03,760 --> 00:26:05,160 ali do tada je već otišla. 522 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Zašto? 523 00:26:06,840 --> 00:26:08,960 - Ne možemo je locirati. 524 00:26:09,000 --> 00:26:11,640 Izgleda da je prodala njena imanja u Dubaiju 525 00:26:11,680 --> 00:26:13,120 i nestao sa decom. 526 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 - Šta? 527 00:26:14,920 --> 00:26:18,600 - Koliko je bila uključena Siobhan u Fionnovim poslovima? 528 00:26:18,640 --> 00:26:20,440 - Nije. 529 00:26:22,520 --> 00:26:25,680 - Gospođo Brannigan, dva su djeca uhvaćena u sve ovo. 530 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Moramo znati da su bezbedni. 531 00:26:27,360 --> 00:26:29,960 Da li bi Siobhan išta znala to bi je dovelo u opasnost? 532 00:26:30,000 --> 00:26:32,840 Bilo šta što bi naterati je da beži? 533 00:26:32,880 --> 00:26:35,840 - Fionn je uvijek govorio da Siobhan ništa nije znala. 534 00:26:37,480 --> 00:26:39,680 nakon što je umro, željela je novi početak. 535 00:26:39,720 --> 00:26:42,160 kunem se Bogom, to je sve što znam. 536 00:26:54,080 --> 00:26:55,640 - Siobhan Brannigan? 537 00:26:55,680 --> 00:26:57,080 - Ništa. 538 00:26:57,120 --> 00:26:59,200 (uzdah) 539 00:26:59,240 --> 00:27:00,920 Šta je sve ovo? 540 00:27:00,960 --> 00:27:04,280 - Treba nam nešto čvrsto da ostanem na ovom slučaju. 541 00:27:04,320 --> 00:27:07,040 Izvukao sam sve dostupne javno isticanje rekorda 542 00:27:07,080 --> 00:27:09,040 Trestford investitori i dioničari, 543 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 i nema ni traga od Fionna 544 00:27:10,600 --> 00:27:12,640 ulaganje u Richardovo društvo. 545 00:27:12,680 --> 00:27:14,080 - Ono što nam treba je pristup 546 00:27:14,120 --> 00:27:16,320 Richardu Melnicku finansijske evidencije, 547 00:27:16,360 --> 00:27:18,720 ali to bi zahtijevalo međunarodne saradnje. 548 00:27:18,760 --> 00:27:20,920 - I nemamo dovoljno da odem u ECAB. 549 00:27:22,320 --> 00:27:25,120 - Fionn je mogao investirati preko treće strane. 550 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 - To bi bilo kao pronalaženje igla u plastu sijena. 551 00:27:27,280 --> 00:27:29,080 Čak i ako je koristio dimna zavjesa, 552 00:27:29,120 --> 00:27:31,040 može biti bilo koji ovih kompanija. 553 00:27:31,080 --> 00:27:34,120 - Onda počinjemo sa Irske kompanije. 554 00:27:35,320 --> 00:27:37,120 Evo. 555 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 - Melnick, Melnick, Melnick... 556 00:27:39,200 --> 00:27:40,720 Evo ga. 557 00:27:40,760 --> 00:27:42,480 Ne, nije obavljena obdukcija. 558 00:27:42,520 --> 00:27:43,920 Nisam očekivao. 559 00:27:43,960 --> 00:27:45,520 Dovoljno je teško da dobijemo autopsiju 560 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 za sumnjivu smrt, 561 00:27:47,200 --> 00:27:50,720 nema veze kad neko umre prirodnih uzroka. 562 00:27:50,760 --> 00:27:52,840 - Prirodni uzroci? Je li to ono što piše? 563 00:27:52,880 --> 00:27:56,240 - Da. Ako nije urađena obdukcija, pošteno je pretpostaviti. 564 00:27:56,280 --> 00:27:58,440 (uzdah) 565 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 ako želiš, Mogu pitati doktora 566 00:28:00,480 --> 00:28:02,480 ko je potpisao izvod iz matične knjige umrlih. 567 00:28:02,520 --> 00:28:04,360 - Da li to traje dugo? 568 00:28:04,400 --> 00:28:07,680 - Pretpostavljam da je hitno? - Da. 569 00:28:07,720 --> 00:28:09,440 - Ja ću to uraditi. 570 00:28:09,480 --> 00:28:12,680 - U redu. Hvala, Marianne. 571 00:28:12,720 --> 00:28:15,960 (♪♪♪) 572 00:28:25,200 --> 00:28:27,000 (♪♪♪) 573 00:28:27,040 --> 00:28:29,120 - Evo još jednog koji obećava. 574 00:28:32,160 --> 00:28:34,000 - Globexton Limited. 575 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 A logistika i špediciju. 576 00:28:35,960 --> 00:28:37,640 - I pogledaj to, 577 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 to je u istoj industriji imanje kao Fionn Brannigan. 578 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 - Ti si genije. 579 00:28:43,560 --> 00:28:45,000 - Hvala. 580 00:28:45,040 --> 00:28:48,160 Izvršni direktor, Edward Molyneaux. 581 00:29:00,760 --> 00:29:02,160 (Neko udari loptu.) 582 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 - Ah, sjajan pogodak. 583 00:29:03,640 --> 00:29:05,480 - Tako se to radi, gospodo. 584 00:29:05,520 --> 00:29:06,920 - Bravo. 585 00:29:06,960 --> 00:29:08,480 - G. Molyneaux. 586 00:29:08,520 --> 00:29:10,000 Pitao sam se mogu li recite. 587 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 - Ako tražite za intervju, ljubavi, 588 00:29:11,560 --> 00:29:13,960 moraćete da prođete moji ljudi za komunikaciju. 589 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 - Pratim te dalje teren za golf sada, ah? 590 00:29:15,960 --> 00:29:19,280 - Treba mi samo trenutak Vašeg vremena, gospodine Molyneaux. 591 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 - Stići ću sa tobom. 592 00:29:20,760 --> 00:29:23,040 - Hajde, momci, hajdemo van. 593 00:29:25,640 --> 00:29:27,200 - Ovako CAB sprovodi 594 00:29:27,240 --> 00:29:28,720 to je posao ovih dana? 595 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 - Ovo je samo prijateljski razgovor. 596 00:29:30,200 --> 00:29:31,680 Mislio sam da nam možeš pomoći 597 00:29:31,720 --> 00:29:33,480 sa nekim upitima. 598 00:29:33,520 --> 00:29:35,280 Ali ako više voliš, 599 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 ti i tvoj advokat mogu sići 600 00:29:36,840 --> 00:29:38,360 u naše kancelarije i učini to službenim. 601 00:29:41,120 --> 00:29:44,000 Šta vas je navelo da investirate u Trestford Limited? 602 00:29:45,240 --> 00:29:47,520 - Preporuka od saradnika. 603 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 Moj savjetnik ih je provjerio. 604 00:29:49,240 --> 00:29:51,520 - Da li je ovo saradnik imate ime? 605 00:29:53,080 --> 00:29:54,480 - Brannigan. 606 00:29:54,520 --> 00:29:56,280 Fionn Brannigan. 607 00:29:57,600 --> 00:30:00,560 Znao sam da ga tvoja grupa juri. 608 00:30:00,600 --> 00:30:02,160 I kad sam vidio kako je umro 609 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 i njegovih mogućih lukavih poslova, 610 00:30:03,960 --> 00:30:06,640 Rekao sam im da želim da izađem. 611 00:30:06,680 --> 00:30:08,520 - Ali onda si se promenio tvoj um. 612 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 - Imao sam telefonski poziv od Richarda Melnicka, 613 00:30:12,120 --> 00:30:14,360 samog generalnog direktora. 614 00:30:14,400 --> 00:30:17,280 Rekao mi je da pravim velika greška, 615 00:30:17,320 --> 00:30:19,360 da je Brannigan bio zakon za sebe, 616 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 da je bila velika stvar na horizontu 617 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 to bi utrostručilo moju investiciju. 618 00:30:23,960 --> 00:30:26,120 - To je bio dogovor za Antwerpen Port? 619 00:30:27,800 --> 00:30:29,440 - Da. 620 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 - Hvala vam na vašem vremenu, G. Molyneaux. 621 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 Ah, izvini, još nešto. 622 00:30:39,040 --> 00:30:41,440 Kada je Richard Melnick zvati te? 623 00:30:42,440 --> 00:30:44,760 - Sećam se da sam čitao o tome Branniganova smrt u novinama. 624 00:30:44,800 --> 00:30:47,480 Mora da je bilo nekoliko dana nakon toga. 625 00:30:47,520 --> 00:30:50,520 - Dakle, nekoliko meseci pre luka je zapravo privatizovana. 626 00:30:50,560 --> 00:30:53,200 (♪♪♪) 627 00:31:10,560 --> 00:31:13,120 (♪♪♪) 628 00:31:25,120 --> 00:31:27,240 CTU je pronašao dokaze to bi moglo potvrditi 629 00:31:27,280 --> 00:31:29,080 Bibina izjava o Richardu Melnicku. 630 00:31:29,120 --> 00:31:32,200 Da bismo bili sigurni, potreban nam je pristup na Melnickove finansije. 631 00:31:32,240 --> 00:31:35,440 izvršni direktor Globextona, Edward Molyneaux 632 00:31:35,480 --> 00:31:38,600 investirao u Trestford on savjet Fionna Brannigana. 633 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 Ovo je dokaz finansijsku vezu 634 00:31:40,960 --> 00:31:42,600 između Fionna i Melnicka. 635 00:31:42,640 --> 00:31:45,160 Hteo bih da postavim zajednička operacija sa ECAB-om 636 00:31:45,200 --> 00:31:47,240 da istraži ovu vezu na strani Melnicka, 637 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 da potvrdi da je finansirao 638 00:31:49,200 --> 00:31:50,960 Fionnovo učešće u bombardovanju. 639 00:31:51,000 --> 00:31:53,200 - Mislio sam da smo se jednom dogovorili intervjuisao bi Brannigan, 640 00:31:53,240 --> 00:31:55,160 ti bi ovo predao. 641 00:31:55,200 --> 00:31:57,680 - Da, šefe, ali ovaj tim zna slučaj, 642 00:31:57,720 --> 00:31:59,120 poznaju igrače 643 00:31:59,160 --> 00:32:00,560 i imaju potrebnu ekspertizu 644 00:32:00,600 --> 00:32:02,520 za istragu ovaj kompleks. 645 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 - Molyneaux je investirao u hedž fondu 646 00:32:05,480 --> 00:32:06,960 po savetu od kolega biznismen. 647 00:32:07,000 --> 00:32:08,880 To je dokaz ničega. 648 00:32:08,920 --> 00:32:11,200 Da jeste, hapsili bismo pola poslovne zajednice. 649 00:32:11,240 --> 00:32:12,640 (kucati na vrata) 650 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 - Čekaju za vas, šefe. 651 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 - Nije dovoljno, Claire, žao mi je. 652 00:32:18,880 --> 00:32:21,640 - A Bibi Brannigan? - CTU-ov svedok sada. 653 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Slučaj Brannigan je bio velika pobeda za ovaj tim. 654 00:32:25,320 --> 00:32:27,040 Rezultati koje su dobili bili su impresivni, 655 00:32:27,080 --> 00:32:29,200 promjena karijere za neke. 656 00:32:29,240 --> 00:32:31,800 Ali imamo dovoljno zaostatka bez preuzimanja slučajeva 657 00:32:31,840 --> 00:32:33,920 to nisu samo van naše nadležnosti, 658 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 ali i naša nadležnost. 659 00:32:43,360 --> 00:32:45,200 - Gejtli nije ujeo. 660 00:32:45,240 --> 00:32:47,080 - Molyneaux veza nije dovoljno. 661 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Bibi će krenuti u Antwerpen. 662 00:32:50,360 --> 00:32:52,320 (Norah uzdiše.) 663 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 - Gledaj, probali smo. 664 00:32:54,440 --> 00:32:56,880 (uzdah) 665 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 - Dobro, idemo ponovo da vidimo šta još imamo. 666 00:33:00,120 --> 00:33:01,520 (♪♪♪) 667 00:33:01,560 --> 00:33:03,040 - Čekamo nalog 668 00:33:03,080 --> 00:33:05,920 za Siobhan Brannigan's račune. 669 00:33:05,960 --> 00:33:07,920 Vlasti u Dubaiju potvrdila da je platila 670 00:33:07,960 --> 00:33:09,760 za kartu u jednom pravcu za nju a djeca u Irsku 671 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 prije dvije sedmice. 672 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 Nikada nisu napravili taj let. 673 00:33:12,680 --> 00:33:14,400 Bibi nije čula bilo od nje. 674 00:33:14,440 --> 00:33:16,840 - Našao sam nešto na Fionnovom telefonu. 675 00:33:16,880 --> 00:33:18,280 Napravljen je za dual SIM, 676 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 ali nikada nismo našli drugu SIM karticu. 677 00:33:19,760 --> 00:33:22,080 Fionnovi bankovni izvodi. 678 00:33:22,120 --> 00:33:23,840 Fionn je kupovao kredit po naplati, 679 00:33:23,880 --> 00:33:27,560 svaki put ista vrijednost, datira preko dvije godine. 680 00:33:27,600 --> 00:33:29,400 Zašto kupiti pay-as-you-go kredit? 681 00:33:29,440 --> 00:33:30,880 - Zato što nije želeo ti pozivi se pojavljuju 682 00:33:30,920 --> 00:33:32,760 na preciziranom telefonskom računu. - Da. 683 00:33:32,800 --> 00:33:34,720 - Pa, ako možemo ući u trag provajdera, možemo dobiti broj 684 00:33:34,760 --> 00:33:36,280 i evidenciju poziva sa te druge SIM kartice. 685 00:33:36,320 --> 00:33:38,000 - Da. Nazvat ću neke pozive. 686 00:33:38,040 --> 00:33:40,400 - Ako nešto dođe Siobhan, nazovi me odmah. 687 00:33:40,440 --> 00:33:42,800 Ja ću platiti Bibi Brannigan u posjeti. 688 00:34:02,400 --> 00:34:06,400 (♪♪♪) 689 00:34:30,240 --> 00:34:33,720 (♪♪♪) 690 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 (biranje i zvonjenje telefona) 691 00:35:08,480 --> 00:35:10,680 - Da, šefe? 692 00:35:10,720 --> 00:35:12,440 - Josh, mozes li provjeriti tanjir za mene? 693 00:35:12,480 --> 00:35:13,960 - Koji je broj? 694 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 - 08D-129-581. 695 00:35:17,080 --> 00:35:18,480 - Da. 696 00:35:18,520 --> 00:35:20,320 - Srebrni BMW serije 3. 697 00:35:21,320 --> 00:35:23,200 (kucati na vrata) 698 00:35:23,240 --> 00:35:26,320 - Hej. Nađi nešto u vezi sa Melnickom? 699 00:35:26,360 --> 00:35:28,400 - Mislio sam Rekao bih ti lično. 700 00:35:28,440 --> 00:35:32,040 Razgovarao sam sa doktorom koji potpisao smrtovnicu. 701 00:35:32,080 --> 00:35:33,760 Srčani zastoj. 702 00:35:33,800 --> 00:35:37,880 Ali Melnickovo tijelo je vraćeno u Kanadu na sahranu. 703 00:35:37,920 --> 00:35:40,760 Kada se vratite u domovinu tijelo u Kanadu 704 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 vlasti zahtijevaju uzorak krvi za testiranje 705 00:35:43,440 --> 00:35:45,640 da budem siguran u to pokojnik nije umro 706 00:35:45,680 --> 00:35:47,640 zarazne bolesti. 707 00:35:47,680 --> 00:35:50,160 - Melnick je umro od zarazne bolesti? 708 00:35:50,200 --> 00:35:53,800 - Ne. Testirao sam ih uzorak koji su imali u dosijeu. 709 00:35:53,840 --> 00:35:57,120 To je toksikologija poslao me. 710 00:36:00,840 --> 00:36:03,120 (♪♪♪) 711 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 - Marianne. 712 00:36:07,560 --> 00:36:09,600 - BMW izgleda legalan. 713 00:36:09,640 --> 00:36:11,160 Ja ću pratiti samo da budem siguran. 714 00:36:11,200 --> 00:36:12,920 - Hvala, Josh. 715 00:36:22,560 --> 00:36:24,600 (zvoni) 716 00:36:24,640 --> 00:36:26,040 Christian? 717 00:36:26,080 --> 00:36:28,840 - Da, imam dr. Baert ovdje sa mnom na zvučniku. 718 00:36:28,880 --> 00:36:30,560 - Dr. Baert. 719 00:36:30,600 --> 00:36:32,640 - Richard Melnick's uzorak krvi koji sam testirao 720 00:36:32,680 --> 00:36:36,160 vratio se sa tragovima Taxus Baccata, 721 00:36:36,200 --> 00:36:37,760 otrov. 722 00:36:37,800 --> 00:36:39,600 - Christian. 723 00:36:39,640 --> 00:36:41,240 - Da, moramo saznati ko bi imao najviše koristi 724 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 od smrti Richarda Melnicka. 725 00:36:42,880 --> 00:36:45,520 A za to nam je potrebno Bibi Brannigan ovdje u Antwerpenu. 726 00:36:47,880 --> 00:36:50,680 (♪♪♪) 727 00:37:25,080 --> 00:37:28,480 - Kaže da ne zna ništa Siobhanina umiješanost u ovo. 728 00:37:29,800 --> 00:37:31,920 Izgleda da je iskreno zabrinuta. 729 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 - Dokazi se pojavljuju iz Belgije 730 00:37:42,640 --> 00:37:44,360 da je tvoj svekar je ubijen. 731 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 - Džejms je rekao da jeste srčani udar. 732 00:37:49,120 --> 00:37:50,720 - Ako lansiraju istraga ubistva, 733 00:37:50,760 --> 00:37:53,200 oni će hteti da ispituju ti... u Antverpenu. 734 00:37:54,280 --> 00:37:56,400 - Ne vraćam se u Belgiju! Ne mogu! 735 00:37:57,400 --> 00:37:59,240 - Stative su se pomerile. 736 00:38:00,520 --> 00:38:02,960 - Želim da te zadržim u Irskoj, gospođa Brannigan. 737 00:38:03,000 --> 00:38:04,480 Zaista znam. 738 00:38:04,520 --> 00:38:07,440 Ali da bi se to desilo, morate nam dati više. 739 00:38:07,480 --> 00:38:09,680 Nešto što mogu istražiti. 740 00:38:09,720 --> 00:38:11,800 Nešto što hoće zadržati te ovdje. 741 00:38:13,400 --> 00:38:16,240 Sana, Fionn, 742 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 sada Richard. 743 00:38:18,200 --> 00:38:19,720 Svi mrtvi. 744 00:38:19,760 --> 00:38:22,120 (♪♪♪) 745 00:38:22,160 --> 00:38:24,960 Tvoja snaja a dvoje djece je nestalo. 746 00:38:26,960 --> 00:38:30,840 (♪♪♪) 747 00:38:36,600 --> 00:38:39,840 - Richard je bio taj koji je pomogao oprati imovinu mog oca. 748 00:38:40,920 --> 00:38:42,440 - Kako? 749 00:38:44,600 --> 00:38:46,720 - On je predstavio ja muškarcu, 750 00:38:46,760 --> 00:38:50,440 Gordon Hearst, fasilitator. 751 00:38:51,880 --> 00:38:54,800 Pomogao je Fionnu i meni da likvidiramo imovina mog oca. 752 00:38:54,840 --> 00:38:58,080 Osnovao je niz kompanija, offshore računi. 753 00:38:59,080 --> 00:39:02,360 Da je Richard kupio Fionna taj stan u Antverpenu, 754 00:39:02,400 --> 00:39:05,160 vjerovatno je Hearst dogovorio transfer sredstava. 755 00:39:06,200 --> 00:39:09,160 - Zašto dođavola nisi reci nam sve ovo ranije? 756 00:39:11,240 --> 00:39:14,440 - Zato što je ovaj fasilitator skrivao tvoje gnijezdo jaje. 757 00:39:27,160 --> 00:39:28,800 Moramo da zadržimo ona govori. 758 00:39:28,840 --> 00:39:30,280 Nabavite vremenske okvire ako možeš: 759 00:39:30,320 --> 00:39:31,920 gde Richard predstavio ih, 760 00:39:31,960 --> 00:39:33,360 kada su se sreli. 761 00:39:33,400 --> 00:39:34,880 Ja ću ažurirati Gately, 762 00:39:34,920 --> 00:39:36,320 daj joj to do znanja imamo razlog 763 00:39:36,360 --> 00:39:37,920 da ponovo otvori Brannigan istrage. 764 00:39:37,960 --> 00:39:39,640 Odmah se vraćam. 765 00:39:56,000 --> 00:39:58,360 - Glavni inspektore, trenutak. 766 00:39:58,400 --> 00:40:00,600 I ti i ja znamo dogovor sa lukom 767 00:40:00,640 --> 00:40:03,000 nije potpuno iznad svih. 768 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 Postavljao sam pitanja o Richardu Melnicku. 769 00:40:05,640 --> 00:40:09,200 Ali znam da znaš više. Mnogo više. 770 00:40:09,240 --> 00:40:10,640 - Ne mogu ti pomoći. 771 00:40:10,680 --> 00:40:13,800 - Nisi mi mogao pomoći poslednji put, takođe. 772 00:40:13,840 --> 00:40:15,720 Samo mi reci šta je to želiš da znam. 773 00:40:15,760 --> 00:40:17,800 Šta svijet treba da zna. 774 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 - Nemaš pojma, i imam posla. 775 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 - Oh, posao? - Da. 776 00:40:22,840 --> 00:40:25,440 - Oh da? Da li su te tako zatvorili? 777 00:40:25,480 --> 00:40:26,920 Obećali su oni bi ućutali 778 00:40:26,960 --> 00:40:30,080 pucnjava Rivera sa Comité P, 779 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 da bi mogao zadržati svoj posao? 780 00:40:33,120 --> 00:40:34,760 - Ne. 781 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 - Ako mi nećeš reći cijela priča, 782 00:40:37,960 --> 00:40:40,480 Moraću da pišem priča koju imam. 783 00:40:40,520 --> 00:40:42,240 (uzdah) 784 00:40:57,720 --> 00:41:01,720 (♪♪♪) 785 00:41:41,600 --> 00:41:45,600 (♪♪♪) 786 00:41:48,920 --> 00:41:51,080 (paljenje motora) 787 00:41:55,680 --> 00:41:57,720 (♪♪♪) 788 00:42:05,480 --> 00:42:08,520 - Ako me tražite, Ja ću biti sa komandantom. 789 00:42:08,560 --> 00:42:10,440 - Oh, šefe. 790 00:42:10,480 --> 00:42:12,240 Imamo utakmicu za Cline. 791 00:42:12,280 --> 00:42:14,200 Sa prepoznavanjem lica. 792 00:42:14,240 --> 00:42:15,960 (♪♪♪) 793 00:42:23,640 --> 00:42:25,760 jutros, Briselski aerodrom. 794 00:42:25,800 --> 00:42:28,720 Prijavljujem se za let za Shannon. 795 00:42:28,760 --> 00:42:30,280 - Jebi ga! 796 00:42:34,320 --> 00:42:35,760 - Zdravo. 797 00:42:35,800 --> 00:42:37,360 - Možeš li sa ovim? - Ah, živjeli. 798 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 To je usluga. - Da, bez brige. 799 00:42:38,960 --> 00:42:40,360 - Sve u redu? - Da. Daj mi sekund. 800 00:42:40,400 --> 00:42:42,160 (telefon zvoni) 801 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Ah. 802 00:42:44,040 --> 00:42:46,720 Christian. Bibi je odustala fasilitator. 803 00:42:46,760 --> 00:42:48,160 - Claire, Cline je u Irskoj. 804 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Uletio je u Shannon jutros. 805 00:42:49,640 --> 00:42:52,120 Bio si u pravu. - On dolazi po nju. 806 00:42:52,160 --> 00:42:53,560 Moram da dobijem ovde naoružani tim. 807 00:42:53,600 --> 00:42:55,120 Moramo je odmah premjestiti. 808 00:42:55,160 --> 00:42:56,920 Trebaš mi da ustaneš na putu, 809 00:42:56,960 --> 00:42:58,800 pazi za srebrni BMW! 810 00:42:58,840 --> 00:43:00,960 I niko ne prolazi kroz tu kapiju osim ako ih lično ne očistim. 811 00:43:01,000 --> 00:43:02,400 - Imam te. 812 00:43:02,440 --> 00:43:04,360 - U redu. 813 00:43:05,760 --> 00:43:09,320 Poduzimaju mjere opreza. Oni će preseliti Brannigana. 814 00:43:12,520 --> 00:43:15,280 (♪♪♪) 815 00:43:15,320 --> 00:43:18,960 (vibrira) 816 00:43:28,280 --> 00:43:32,880 (telefon vibrira) 817 00:43:34,040 --> 00:43:36,160 - Da. - Sean. 818 00:43:36,200 --> 00:43:37,880 Bibi mora biti spreman za odlazak. 819 00:43:37,920 --> 00:43:39,440 Imam oružani odgovor tim na putu, 820 00:43:39,480 --> 00:43:41,560 ali trebaš mi uz nju dok ne stignu! 821 00:43:41,600 --> 00:43:43,880 - Šta se dešava, Claire? 822 00:43:43,920 --> 00:43:45,920 (♪♪♪) 823 00:43:46,920 --> 00:43:49,800 - CTU prati Cline do Irske. 824 00:43:49,840 --> 00:43:52,200 I postoji mogućnost Pratili su me. 825 00:43:52,240 --> 00:43:55,880 (♪♪♪) 826 00:43:55,920 --> 00:43:58,040 (pisanje) 827 00:44:10,760 --> 00:44:14,760 (♪♪♪) 828 00:44:34,680 --> 00:44:36,120 - Ah! 829 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 - Bibi! 830 00:44:38,280 --> 00:44:40,800 - Ah! - Jebi ga! 831 00:44:40,840 --> 00:44:42,720 - Sean! sta se desilo? 832 00:44:42,760 --> 00:44:44,480 - Bibi! 833 00:44:47,600 --> 00:44:49,840 Bibi! 834 00:44:49,880 --> 00:44:53,480 (♪♪♪) 835 00:44:55,480 --> 00:44:57,800 (teško diše) 836 00:44:57,840 --> 00:44:59,600 Jesi li upucan? 837 00:44:59,640 --> 00:45:02,160 Je li on u kući? - Prozor. 838 00:45:03,920 --> 00:45:05,880 (Ona teško diše.) 839 00:45:05,920 --> 00:45:10,160 (♪♪♪) 840 00:45:17,520 --> 00:45:19,120 - Dole! 841 00:45:21,280 --> 00:45:23,160 (pucnji iz pištolja) 842 00:45:23,200 --> 00:45:24,680 (teško diše) 843 00:45:27,800 --> 00:45:30,080 (♪♪♪) 844 00:45:53,520 --> 00:45:57,520 (♪♪♪) 845 00:46:36,680 --> 00:46:38,160 (ptica) 846 00:46:41,240 --> 00:46:45,720 (♪♪♪)